-
1 the clock gains (loses)
Общая лексика: часы спешат (отстают)Универсальный англо-русский словарь > the clock gains (loses)
-
2 the clock gains
Общая лексика: часы идут вперёд, (loses) часы спешат (отстают) -
3 clock
I1. [klɒk] n1. 1) часы (настольные, стенные, башенные)hanging [standing] clock - висячие [стоячие] часы
to put the clock on [back] - переставить часы /перевести стрелки часов/ вперёд [назад]
the clock is fast [slow] - часы спешат [отстают]
the clock gains [loses] - часы идут вперёд [отстают]
2) табельные часы-автомат, таймер (тж. time clock)clock card - хронокарта; карта контрольных часов
3) биологические часы ( организма)2. времяwhat o'clock is it? - который час?
3. груб. «вывеска», лицо, рожаhe sat there with a grin all over his clock - он сидел и ухмылялся во весь рот
4. разг.1) таксометр, счётчик такси2) спидометр3) счётчик пройденного пути ( автомобиля)♢
like a clock - как часы; пунктуально, точно, аккуратноwhen one's clock strikes - когда пробьёт (чей-л.) час
to set /to turn/ back the clock - тормозить /задерживать/ развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо истории
around /round/ the clock - круглые сутки
to sleep [to work] the clock round - проспать [проработать] двенадцать часов подряд или круглые сутки
to work against the clock - работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок
to kill the clock, to run out the clock - тянуть время (в футболе и т. п.)
2. [klɒk] v1. 1) хронометрировать время (на скачках, состязаниях и т. п.)2) спорт. показывать (какое-л.) время3) засекать время прихода на работу и ухода с работы ( с помощью автоматического приспособления; обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out)2. груб. дать по мордеII [klɒk] n II [klɒk] v диал.I'll clock you one if you annoy me again - будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду
1. сидеть на яйцах2. кудахтать -
4 clock I
-
5 часы спешат
1) General subject: the clock gains (loses) (отстают), the clock is fast, the watch is fast2) Naval: clock is fast -
6 часы
clock, timer, watch* * *часы́ мн.
( любые) timepiece; ( карманные или ручные) watch; ( остальные) clockзаводи́ть часы́ — wind (up) a clockчасы́ отстаю́т — a timepiece losesподводи́ть часы́ вперё́д или наза́д — set the watch forward or backwardчасы́ с 8-дне́вным заво́дом — 8-day windup clockчасы́ торо́пятся [ухо́дят вперё́д] — the timepiece gainsустанови́ть часы́ по, напр. моско́вскому вре́мени — set ones watch according to, e. g., Moscow timeантимагни́тные часы́ — nonmagnetic watchастрономи́ческие часы́ — astronomical clockа́томные часы́ — atomic clockга́зовые часы́ — wet-gas meterдоро́жные часы́ — travel clockзвё́здные часы́ — sidereal clockиндика́торные часы́ — dial indicatorкамерто́нные часы́ — tuning fork clockква́рцевые часы́ — quartz-crystal [crystal-controlled] clockма́ятниковые часы́ — (free) pendulum clockмолекуля́рные часы́ — molecular clockнару́чные часы́ — wristwatchпесо́чные часы́ — sand glassпроцеду́рные часы́ — medical clockрадиомая́чные часы́ — time-signal radio [time-signal broadcasting] stationсо́лнечные часы́ — sun-clock, sundialсудовы́е часы́ — ships clockчасы́ с цифровы́м отсчё́том — digital clockта́бельные часы́ — portal time clockша́хматные часы́ — chess-clockщитовы́е часы́ — instrument-panel [switchboard] clockэлектри́ческие часы́ — electric clockэлектро́нные часы́ — electronic clock -
7 reloj
m.1 clock.hacer algo contra reloj to do something against the clockreloj analógico analog watchreloj de arena hourglassreloj biológico body clock, biological clockreloj de bolsillo pocket watchreloj de cuco cuckoo clockreloj despertador alarm clockreloj digital digital watchreloj de pared grandfather clockreloj de pulsera watch, wristwatchreloj de sol sun dial2 watch, ticker.* * *1 clock (de pulsera) watch\como un reloj figurado like clockworkcontra reloj against the clockreloj de arena hourglassreloj de caja / reloj de péndulo grandfather clockreloj de cuco cuckoo clockreloj de pared clockreloj de pulsera wristwatchreloj de sol sundial* * *noun m.1) clock2) watch* * *[re'lo]SM [grande] clock; [de pulsera] watchreloj automático — timer, timing mechanism
reloj de arena — hourglass, sandglass
reloj de la muerte — (Entomología) deathwatch beetle
* * *masculino (de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watchmi reloj (se) adelanta/atrasa — my watch gains/loses
funciona or marcha como un reloj — it's going like clockwork
ser un reloj — to be as regular as clockwork
* * *= clock, watch, timepiece.Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.Ex. She looked at her watch; it was 9:25.Ex. Even now, hundreds of years after his death, his timepieces stand proud in historic buildings around the world.----* andar como un reloj = fit as a fiddle.* aparcamiento controlado por reloj = metered parking.* bolsillo para el reloj = watch pocket.* cadena de reloj = fob.* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.* controlado por reloj = metered.* cuadrante del reloj = clock face.* dar cuerda a un reloj = wind + clock.* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.* esfera del reloj = clock face.* faltriquera de reloj = watch pocket.* hora de reloj = clock hour.* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.* reloj automático = timer.* reloj biológico = body clock, biological clock.* reloj cucú = cuckoo clock.* reloj de arena = sand timer, hourglass, sandglass.* reloj de bolsillo = fob watch.* reloj de cuco = cuckoo clock.* reloj de cucú = cuckoo clock.* reloj de muñeca = wristwatch [wrist watch].* reloj de péndulo = pendulum clock.* reloj de pulsera = wristwatch [wrist watch].* reloj despertador = alarm clock.* reloj interno = body clock, biological clock.* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.* volver el reloj atrás = turn + the clock back.* * *masculino (de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watchmi reloj (se) adelanta/atrasa — my watch gains/loses
funciona or marcha como un reloj — it's going like clockwork
ser un reloj — to be as regular as clockwork
* * *= clock, watch, timepiece.Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.
Ex: She looked at her watch; it was 9:25.Ex: Even now, hundreds of years after his death, his timepieces stand proud in historic buildings around the world.* andar como un reloj = fit as a fiddle.* aparcamiento controlado por reloj = metered parking.* bolsillo para el reloj = watch pocket.* cadena de reloj = fob.* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.* controlado por reloj = metered.* cuadrante del reloj = clock face.* dar cuerda a un reloj = wind + clock.* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.* esfera del reloj = clock face.* faltriquera de reloj = watch pocket.* hora de reloj = clock hour.* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.* reloj automático = timer.* reloj biológico = body clock, biological clock.* reloj cucú = cuckoo clock.* reloj de arena = sand timer, hourglass, sandglass.* reloj de bolsillo = fob watch.* reloj de cuco = cuckoo clock.* reloj de cucú = cuckoo clock.* reloj de muñeca = wristwatch [wrist watch].* reloj de péndulo = pendulum clock.* reloj de pulsera = wristwatch [wrist watch].* reloj despertador = alarm clock.* reloj interno = body clock, biological clock.* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.* volver el reloj atrás = turn + the clock back.* * *(de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watchdar cuerda a un reloj to wind (up) a clock/watchmi reloj (se) adelanta/atrasa my clock/watch gains/loseseste reloj se ha parado this clock has stoppedfunciona or marcha como un reloj it's going like clockworkcontra reloj against the clockser un reloj to be as regular as clockworkCompuestos:body clock( Méx) time clockhourglasspocket watchchiming clockquartz clock/watchcuckoo clockgrandfather clockwristwatchsundialalarm clockdigital clock/watchtime clock* * *
reloj sustantivo masculino (de pared, mesa) clock;
(de pulsera, bolsillo) watch;
contra reloj against the clock;
reloj de arena hourglass;
reloj de pie grandfather clock;
reloj de sol sundial;
reloj despertador alarm clock
reloj sustantivo masculino
1 (de pared, de pie) clock
2 (de pulsera, de bolsillo) watch
3 (de arena) hourglass
4 (de sol) sundial
♦ Locuciones: ir/marchar como un reloj, to go like clockwork
contra reloj, against the clock
' reloj' also found in these entries:
Spanish:
adelantar
- adelantada
- adelantado
- adelantarse
- adelanto
- aguja
- andar
- arriba
- atrasar
- atrasada
- atrasado
- campanada
- correa
- cuerda
- dar
- digital
- esfera
- falta
- ir
- funda
- indicar
- inversa
- inverso
- manecilla
- manilla
- pulsera
- que
- retrasar
- retrasarse
- saeta
- sobremesa
- suiza
- suizo
- sumergible
- vista
- visto
- armar
- arreglar
- arreglo
- bien
- caja
- cambiar
- caminar
- carátula
- carrera
- chapado
- componer
- costar
- disparador
- engranaje
English:
anticlockwise
- chime
- clock
- clockwise
- counterclockwise
- creep
- cuckoo clock
- cursory
- dial
- face
- fast
- gain
- go
- grandfather
- hand
- hourglass
- movement
- put back
- quartz clock
- run down
- say
- set back
- slow
- stand
- strap
- strike
- time clock
- turn back
- watch
- watchband
- watchstrap
- waterproof
- wind
- wind up
- wristwatch
- alarm
- by
- counter
- cuckoo
- egg
- fob
- get
- grand
- have
- lose
- safe
- sun
- timer
- wrist
* * *reloj nm[de pared, en torre] clock; [de pulsera] watch; Ind [para fichar] time clock;hacer algo contra reloj to do sth against the clock;funcionar como un reloj to go like clockwork;Fames un reloj [es puntual] you can set your watch by himreloj de agua water clock;reloj analógico analogue watch;reloj de arena hourglass;reloj atómico atomic clock;reloj biológico body clock, biological clock;reloj de bolsillo pocket watch;reloj checador time clock;reloj de cuarzo quartz clock;reloj de cuerda wind-up watch;reloj despertador alarm clock;reloj digital digital watch;Informát reloj interno internal clock;reloj de pared grandfather clock;reloj de péndulo pendulum clock;reloj de sol sundial* * *m clock; de pulsera watch, wristwatch;reloj para fichar time clock;ser un reloj fam be as regular as clockwork fam ;ir omarchar como un reloj go o run like clockwork;contra reloj against the clock;carrera contra reloj DEP race against the clock* * *reloj nm1) : clock2) : watch3)reloj de arena : hourglass4)reloj de pulsera : wristwatch5)como un reloj : like clockwork* * *reloj n2. (de pared) clock -
8 Uhr
f; -, -en1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch; rund um die Uhr (a)round the clock; rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (bes. Am. 24 / 7), open night and day; ein Rennen gegen die Uhr fig. a race against the clock ( oder against time); wissen, was die Uhr geschlagen hat fig. know how things stand; dort gehen die Uhren anders fig. they do things differently there2. zur Zeitangabe: wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?; wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (Am. have you got)?; nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch; um vier Uhr at four o’clock; um wie viel Uhr? (at) what time?; wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; ablaufen I 5, inner... 2, schlagen I 7, II 1 etc.* * *(bei Nennung der Uhrzeit) o'clock;die Uhrclock; timepiece; watch* * *[uːɐ]f -, -en1) clock; (= Armbanduhr, Taschenuhr) watch; (= Anzeigeinstrument) gauge, dial, indicator; (= Wasseruhr, Gasuhr) meternach der or auf die or zur Úhr sehen — to look at the clock etc
Arbeiter, die ständig auf die or nach der Úhr sehen — clock-watchers
nach meiner Úhr — by my watch
wie nach der Úhr (fig) — like clockwork
rund um die Úhr — round the clock
seine Úhr ist abgelaufen (fig geh) — the sands of time have run out for him
die innere Úhr — the body clock
ein Rennen gegen die Úhr — a race against the clock
2)um drei (Úhr) — at three (o'clock)ein Úhr dreißig, 1.30 Úhr — half past one, 1.30 (ausgesprochen "one-thirty")
zwei Úhr morgens or nachts/nachmittags — two o'clock in the morning/afternoon
wie viel Úhr ist es? — what time is it?, what's the time?
um wie viel Úhr? — (at) what time?
* * *die1) (an instrument for measuring time, but not worn on the wrist like a watch: We have five clocks in our house; an alarm clock (= a clock with a ringing device for waking one up in the morning).) clock2) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) watch* * *<-, -en>[u:ɐ̯]fdie \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armbanduhr) watch▪ nach jds \Uhr by sb's watchauf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watchdie \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time]diese \Uhr geht nach/vor this watch is slow/fast; (allgemein) this watch loses/gains timejds innere \Uhr sb's biological clock▪ rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day▪ gegen die \Uhr against time2. (Zeitangabe) o'clock9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written 9.15] [am/pm], 15 minutes past 9 [in the morning/evening] form7 \Uhr 30 half past 7 [in the morning/evening], seven thirty [or written 7:30] [am/pm]8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] form10 \Uhr früh [o morgens] /abends/nachts ten [o'clock] in the morning/in the evening/at nightwie viel \Uhr ist es?, wie viel \Uhr haben wir what time is it?um wie viel \Uhr? [at] what time?um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]3.* * *die; Uhr, Uhren1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gaugeauf die od. nach der Uhr sehen — look at the time
nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch
jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody
wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand
rund um die Uhr — (ugs.) round the clock
acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30
wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?
um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?
* * *1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch;rund um die Uhr (a)round the clock;rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (besonders US 24/7), open night and day;wissen, was die Uhr geschlagen hat fig know how things stand;dort gehen die Uhren anders fig they do things differently there2. zur Zeitangabe:wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?;wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (US have you got)?;nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch;um vier Uhr at four o’clock;um wie viel Uhr? (at) what time?;wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; → ablaufen A 5, inner… 2, schlagen A 7, B 1 etc* * *die; Uhr, Uhren1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gaugeauf die od. nach der Uhr sehen — look at the time
nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch
jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody
wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand
rund um die Uhr — (ugs.) round the clock
acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30
wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?
um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?
* * *-en f.clock n.ticker n.timepiece n.watch n.(§ pl.: watches) -
9 orologio
m (pl -gi) clockportatile watchorologio a cucù cuckoo clockorologio da polso wristwatchorologio da tasca pocket watchorologio subacqueo waterproof watch* * *orologio s.m.1 ( tascabile, da polso) watch; (da muro ecc.) clock: caricare un orologio, to wind (up) a clock, a watch; regolare un orologio, to regulate a clock, a watch; l'orologio si è fermato, the clock, the watch has stopped; il mio orologio è avanti, indietro di tre minuti, my watch is three minutes fast, slow; il tuo orologio va avanti, indietro cinque minuti al giorno, your watch gains, loses five minutes a day; l'orologio del campanile suona le ore e le mezze ore, the clock on the tower strikes the hours and (the) half-hours // un'ora d'orologio, a whole hour: ti ho aspettato per un'ora d'orologio!, I have waited a whole hour for you! // è un orologio, (fig.) ( di congegno) it runs like clockwork; ( di persona puntuale) he is always on the dot // stare con l'orologio in mano, (fig.) to be a stickler for punctuality // cassa dell'orologio, watchcase // orologio da polso, wrist-watch; orologio da tavolo, table-clock; orologio da tasca, pocket watch; orologio sveglia, alarm clock; orologio elettrico, electric watch, clock; orologio digitale, digital watch, clock; orologio al quarzo, quartz watch, clock; orologio subacqueo, impermeabile, waterproof watch; orologio a pendolo, pendulum-clock; orologio a polvere, hourglass; orologio ad acqua, water-clock; orologio a carica automatica, self-winding watch; orologio a cronometro, timer (o timepiece); orologio a ripetizione, repeating clock; orologio a carillon, chiming-clock; orologio solare, sundial; orologio astronomico, astronomical clock; orologio di controllo con timbratura, time-clock3 (zool.): orologio dei coloni → kookaburra; orologio della morte, ( Atropos pulsatorium) deathwatch (beetle).* * *il mio orologio va avanti, indietro — my watch is fast, slow
un'ora d'orologio — one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour
orologio automatico — automatic clock, watch
orologio biologico — biol. biological o body clock
orologio digitale — digital clock, watch
orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca — pocket o fob watch
••* * *orologiopl. -gi /oro'lɔdʒo, dʒi/sostantivo m.clock; (da polso) (wrist)watch; torre dell'orologio clock tower; il mio orologio va avanti, indietro my watch is fast, slow; il mio orologio fa le sei by my watch it is six o'clock; un'ora d'orologio one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour; con la precisione di un orologio with clockwork precision\essere preciso come un orologio to be as regular as clockwork\orologio ad acqua water clock; orologio automatico automatic clock, watch; orologio biologico biol. biological o body clock; orologio a cucù cuckoo clock; orologio digitale digital clock, watch; orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca pocket o fob watch. -
10 Uhr
die \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armband\Uhr) watch;nach jds \Uhr by sb's watch;auf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watch;die \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time];jds innere \Uhr sb's biological clock;rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day;gegen die \Uhr against time2) ( Zeitangabe) o'clock;9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written, 9.15] [am/pm] 15 minutes past 9 [in the morning/evening] ( form)8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] ( form)wie viel \Uhr ist es?;wie viel \Uhr haben wir what time is it?;um wie viel \Uhr? [at] what time?;um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]WENDUNGEN: -
11 часы
мн. timepiece; watch; clockСинонимический ряд:пора (сущ.) время; миг; минута; минуту; момент; пора; пору; час
См. также в других словарях:
The Desert Forges — Format Game show Created by Adventure Line Productions Presented by Richard Fairbrass Gabrielle Richens Starring Melanie Winiger … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
clock — I n. 1) to regulate, set; wind a clock 2) to advance a clock; or: to set, turn a clock ahead (by one hour) 3) to set, turn a clock back (by ten minutes) 4) an alarm; cuckoo; electric; grandfather; wall clock 5) a biological clock 6) a clock is… … Combinatory dictionary
Clock management — In American football, clock management is an important aspect of game strategy. The team who holds the lead in the game will want to use as much time as possible, while the team that is trailing will want to conserve time so that there is enough… … Wikipedia
The Legend of Dragoon — North American box art Developer(s) SCEI Publisher(s) … Wikipedia
List of The Keys to the Kingdom characters — The Keys to the Kingdom is a fantasy adventure book series, written by Garth Nix, started in 2003 with Mister Monday. The series follows the story of Arthur Penhaligon and his charge as the Rightful Heir of the Architect to claim the Seven Keys… … Wikipedia
Characters of Malcolm in the Middle — The cast of Malcolm in the Middle in season 1. (From upper left to upper right) Christopher Kennedy Masterson as Francis, Jane Kaczmarek as Lois and Bryan Cranston as Hal. (Middle) Frankie Muniz as Malcolm. (Bottom left to bottom right) Erik Per… … Wikipedia
Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects — redirects here. For the comic series, see Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects (comics). Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects PAL region cover art for PSP Wolverine is replaced by Captain America … Wikipedia
List of Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG episodes — This is a list of episodes from the second anime series of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (2004–2005), known as Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG. Each episode has both a title and a subtitle. Unlike in the first series, the second… … Wikipedia
Castlevania: Symphony of the Night — European box art Developer(s) KCET Publisher(s) … Wikipedia
Events of the DC Universe lost year — The Lost Year is the unofficial term given to a period of time in the fictional DC Universe. In 2006, DC Comics published the Infinite Crisis crossover, at the end of which reality is altered. Concurrently with the publication of Infinite Crisis … Wikipedia
